Afrikaanse Weergawe

[Francois Marais]

Topic oor die regte terminologie ivm herlaai en herlaai komponente.

Mooi loop
Francois

[Gerard]

[Gregvzyl]

As 'n boertjie wat die bietjie wat ek weet uit "Ingelse" boeke geleer het "ABC's of reloading", is daar baie van die terme wat baie vreemd is. Ek wardeer dus die tipe post om dit vir ons te verduidelik. Mens is mos nooit te oud om te leer nie.

Wat van die ander "snaakse" terme, een wat ek nou aan kan dink is matrys? Dit is die die's?

[Wouter Roets]

Hallo Lede

Ons bring net weer hierdie hofie van die regte termonologie onder julle aandag. Ons versoek julle almal asb om so ver as moontlik hierdie regte benamings te gebruik veral waar die gesprekke tegnies van aard raak. Mense hierdie vermaning is geensins daar om n debat te ontketen oor die termonologie nie, maar suiwer vir geriefliksheids doeleindes met besprekings van die aard.

By voorbaat dank
Jaracalbestuur

[Mac]

Sjoe, daai man se doppe blink mooi

[Nickvn]

Hi Mac, jy het n punt daar ja........

Dankie vir die weereense uitwys Wouter. Ek voel ook sterk oor die regte terminologie.

[tripodmvr]

Dankie vir verfrissing van die' plasing. Het die foto gestoor vir latere verwysing.

[alecjohnson]

Dankie! Ek dink die moet in elke geweerwinkel wees, dan hoef ek nie warm te raak vir die verkoopsmanne wat verkeerd is nie!

[Hein M.]

Die ding is, sommige Afrikaanse benaminge is vreemd vir die meeste van ons - en skep dus ook verwarring. Die punt / koeël ding is nog te verstane, maar ander name is bloot vreemd... Ek sien ook dat Kassie in sy herlaai artikels moet bontstaan om verwarring met name uit te skakel...

Wat is 'n shellholder, byvoorbeeld - en gaan die meeste van ons die kloutjie by die oor kan bring as jy dit lees?

[Giepie]

Dankie weer hiervoor. Ek hou ook van goeie taalgebruik, maar tik soms soos dit in my kop kom. Baie mense ken ongelukkig net die engelse terme, om dan Afrikaanse terme te gebruik maak dat hulle nie verstaan nie.

Taal is ook dinamies en terme raak argaïes (oud).

[Dawie Malan]

En as mens puntenerig raak oor terminologie, moet mens dit ook seker kan spel.

[Wouter Roets]

Hein

Daar is absoluut geen probleem van ons kant af met die gebruik van engelse terme op Jaracal nie. Dit gaan grootliks oor die gebruik van die regte terme ongeag die spreekmeduim. Deur hierdie te bevorder op Jaracal sal ons meskien dit reg kry om selfs vervaardigers van n produk te kry om die regte terme te gebruik.

Groetnis
Wouter

[kopskoot]

Hein

. Deur hierdie te bevorder op Jaracal sal ons meskien dit reg kry om selfs vervaardigers van n produk te kry om die regte terme te gebruik.

Groetnis
Wouter

Eina! Brand so klap nou. Soos n boorman se klap

[kopskoot]

sommer net vir kennisname.

is meplat 'n Afrikaanse word/term?

Ai ek verlang na oom Gerard en sy sidekick!

[Hein M.]

Hein

Daar is absoluut geen probleem van ons kant af met die gebruik van engelse terme op Jaracal nie. Dit gaan grootliks oor die gebruik van die regte terme ongeag die spreekmeduim. Deur hierdie te bevorder op Jaracal sal ons meskien dit reg kry om selfs vervaardigers van n produk te kry om die regte terme te gebruik.

Groetnis
Wouter

Nee, baie beslis!

[Fishaman]

sommer net vir kennisname.

is meplat 'n Afrikaanse word/term?

Ai ek verlang na oom Gerard en sy sidekick!

"Meplat" is die Franse term vir 'n plat oppervlak. Dit kan dan seker in enige taal so gebruik word?

[Hein M.]

sommer net vir kennisname.

is meplat 'n Afrikaanse word/term?

Ai ek verlang na oom Gerard en sy sidekick!

"Meplat" is die Franse term vir 'n plat oppervlak. Dit kan dan seker in enige taal so gebruik word?

Jip. Dit is 'n leenwoord uit Frans

[GuyB]

En hier verwag die nuweling vertaalings. Die Engelse Woord met die Afrikanse woord langsaan.

[tripodmvr]

Guy, we can spokes the English tale. Feel free to post in your mother tongue. It will avoid confusion for all parties.

[Koos Barnard]

Tripod Guy praat Afrikaans net soos ek en jy.

[JF123]

Nie een van die foto's wys op my foon nie.

[Lategan1]

Tripod Guy praat Afrikaans net soos ek en jy.

Tripod skryf goeie suiwer engels, laat hom begaan…

Goed om te weet hy is ‘n afrikaanse weergawe van Guy. Nou kan ons maar weer die taal meng!!!

Beste.

[Lategan1]

Nie een van die foto's wys op my foon nie.

Ek vermoed jy gaan ook nie kan nie, hier is so bietjie agtergrond geskiedenis, dit is afgeskryf.

Beste.

[Ds J]

Wat is 'n shellholder, byvoorbeeld - en gaan die meeste van ons die kloutjie by die oor kan bring as jy dit lees?

Ek praat van n voetstukkie.

[tripodmvr]

Google maak 'n direkte vertaling na dophouer